1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - Quão rápido, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 Maldito inferno! Um novo recorde no dia em que você desistiu. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Algo para lembrar de mim. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 Enquadre isso, você não precisará disso novamente. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 Um discurso, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Onde está Daniel? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Todos vocês sabem que Daniel entregou sua demissão ontem à noite. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Ele está desistindo dos veículos de 2 rodas para veículos de 4 rodas. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 Ele não é um cara normal quem começa de quatro 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 e acaba sozinho. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Ele era o melhor entre nós. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 E, acima de tudo, um colega perfeito! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Sentiremos sua falta! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Você me beijou, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 Ou seus lábios escorregaram? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Eu só gostaria de saber onde estou. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 Isso é melhor? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Se você escorregou de novo, você é realmente desajeitado. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 Para comemorar a partida de Daniel, vamos fazer um desfile! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Veja isso, Lílian, você não verá isso novamente. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - Quantos são? - Bastante. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 O maior... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Mova-se, cara! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Uau! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Vai dar uma festa? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Pessoal da pizza? -Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Estamos sem caixas mas gostaríamos de ver sua licença. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Devo ter deixado dentro mas eu consigo. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Torne-o rápido. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 Chegando logo... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 Mova-se! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 Eles tiveram 5 minutos... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Cuidado com o óleo... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 Petróleo? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Sim, é meu bloco... mas também é uma garagem. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Não é muito, você sabe. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 É diferente... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Conheço você há dois anos. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Por que você nunca me trouxe aqui? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Preciso de tempo para tomar uma decisão. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 O que te fez decidir? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 O decote. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Bonito, não é? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 É novo. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Tentaremos não estragar tudo. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Isso poderia arruinar nossa amizade? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Nós lançamos as bases, agora vamos construir. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - Poderíamos esperar... - De jeito nenhum. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Você pensaria que eu não quero isso. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Eu não quero ser rude. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - Oh não! - O que? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Seis horas. - Então? É sábado. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - É para um trabalho. - O que? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Você não encontrou um novo emprego durante a noite! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 Não, é sobre meu próximo trabalho. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 Esperei meses por isso. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Eu pensei que você tivesse esperado meses para mim... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Faça isso meses, mais uma hora. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 Uma hora no máximo. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Ei, novato, você precisa de um ingresso. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Lembre-se das fotos da próxima vez. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Terei uma longa espera. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - Está no comércio há muito tempo? - 25 anos ontem. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Acabei de me aposentar. Esta é a primeira vez 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 em 25 anos que posso ler o jornal. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Ah, certo... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Acorde, acorde, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Aqui estou! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Seu ingresso, duas fotos. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Assine aqui... e aqui. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 Carteira profissional de motorista, certificado de transporte, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 papéis de aquisição de medidores, diário de bordo, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 placa e a unidade do telhado. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 É isso? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - Depois de 6 anos? - Quer uma banda marcial? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 Não, mas um sorriso ajudaria. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Meio-dia. Eu fui para croissants 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 e se casou com o padeiro em desespero. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Adeus. Até mais. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Parabéns, Sr. Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 Não é nada... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 Não, realmente... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Turista agora? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 Sua despedida foi incrível! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 Ás. Algo está me preocupando... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 E aí? 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Essa coisa parece estranha. Isso funciona? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 Está cheio de vitríolo! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 Eu simplesmente fiquei chateado dois policiais no centro da cidade. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 Deixou-os em pé! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Ouça isto. Dois policiais motociclistas na avenida. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Antes que eles pudessem entrar primeiro, Eu iria para a praia! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 Eles eram verdes! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 Eles precisarão de uma semana para superar isso. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Corri pelo túnel, queima de borracha. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 Eu ouvi um chamado para a mãe dele! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 Não esquecerão o velho Paulo. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 Você tem razão, Paulo. Eles não fizeram isso. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Ei, meninas! Ainda tem bigodes? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 E a praia, meninas? Passeio grátis hoje. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Por minha conta, vamos lá... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Você é um táxi "táxi" ou um bom táxi? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Esse motorista é do tipo amigável 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 quem abre portas, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 dirige de forma constante, fala quando ele fala com ele 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 e ajuda se você pedir com educação. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Perfeito! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 Para onde então? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Vê aquela casa? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 O rosa? Com a entrada da carruagem? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Sim, eu vejo... - O rosa... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 É onde. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Você tem uma rota favorita? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Coloque na cozinha, Vou arrumar mais tarde. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Isso vai te alimentar por uma semana. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 Não, meu filho vem almoçar amanhã. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Tudo isso por uma refeição? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 Não, eu faço as refeições dele durante a semana e ele os leva para casa com ele. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 Ele não tem cozinha lá. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Ele não consegue nem ferver um ovo. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 É ele na foto, ao lado do ancinho. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 Ele só está feliz preso em seu computador. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Ele trabalha para a IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 Cada um na sua... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 Verdade. E você? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 Eu dirijo. Mas você não teve tempo de perceber. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Meu filho está fazendo o teste de direção pela oitava vez hoje! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Oito é meu número da sorte, ele vai ficar bem. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 No final da rua, vamos virar... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Vamos virar à esquerda! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 Esquerda, Sr. Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Porra, vez! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Você é estúpido? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Eu não acredito nisso! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Eu nunca conheci um idiota como você! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Você não consegue distinguir a direita da esquerda? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Você disse isso tarde demais. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Vou te enviar um fax na próxima vez! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 Esquerda é esquerda! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 Girar uma roda é bastante simples! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 Cada um na sua... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 O que um cretino como você faz? Palhaço de circo? Zelador do zoológico? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 Oficial de Dole? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Todos os três. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Você deveria ter dito... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Vou te mandar um fax na próxima vez? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 Com licença... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 O que vai ser, Inspetor Chefe? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 Adorável... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Você merece. Você tem sido tão gentil. Vou ficar com seu cartão. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Você se importa se eu comer no carro? Eu deveria ir trabalhar. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 De jeito nenhum. Vá embora! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Você pode salvar minha vida? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 Em teoria, não. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Depende. Quais são os sintomas? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Tenho um vôo em 25 minutos. Se eu perder, estou morto. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Se eu pegar, você ficará rico. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 Sua sorte está aí. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 Eu não sou médico 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 mas gosto de emergências. Por favor aperte o cinto. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 Vamos indo... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Estamos de folga. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 Um táxi branco! Acelerando! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Derrubou o radar. - Ok, conseguiu o número? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 Muito rápido! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Mantenha os olhos abertos no trabalho, amigo. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Conseguiremos? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Se vou perder o avião, podemos levar o nosso tempo. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Não se preocupe, vamos acelerar assim que chegarmos à rodovia. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Não corra nenhum risco por mim. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Eu odiaria que você perdesse sua licença. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 Tudo bem, eu não tenho um. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 Brilhante... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 minutos e meio. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 Hora de comprar um jornal e tomar um café. Tenha uma viagem segura. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Eu não entendo. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Eu ganho nisso todas as vezes. Oito recordes em Mônaco... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Mas na rua, eu venho mal. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Bem, podemos beber? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Não imediatamente. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Eu não acredito! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Eu sei que o champanhe envelhece bem 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 mas essas coisas estão ficando mofadas. O que foi desta vez? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 Um açougueiro pela primeira vez, não uma banca de jornal. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Sabe o quê? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Coloque um mouse no seu carro em vez da roda. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 Pessoas com deficiência fazem isso... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 Vamos lá... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Eu tenho um novo recorde para você. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 Um táxi, perto do porto... Adivinhe quão rápido. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 No começo, depois ele mudou de marcha. 135 mph, amigo! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 Você o pegou? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Claro, chamamos a Força Aérea. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Ouviu isso? É uma explosão. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Qual é a diferença entre um pente e um ovo cozido? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 Você está ocupado... Eu ligo de volta mais tarde. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Certo! Muito mais tarde. Depois de escurecer, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 não nos importaremos! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 E bata primeiro na próxima vez! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Você é sempre bem-vindo. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Obrigado, Émilien. Como foi o teste? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 Ouvi dizer que você o massacrou... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 As notícias correm rápido. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Tenho novidades para você. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 Há uma reunião e você é o único que falta. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Ninguém disse. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Você só precisa pressionar aquele botão ali. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 Aquele marcado como "poder". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 No meu escritório, em dobro! Você é surdo? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Não mais. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Depois de invadir bancos na Holanda, Itália e Bélgica, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 a gangue Mercedes está na França. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Não vamos deixar os alemães invadir nosso país novamente. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Meu avô morreu nas trincheiras, este é um assunto pessoal. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Encha o franco-alemão relacionamento especial. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 OK? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Você não, Petra. Você é alemão mas você é policial, então está tudo bem. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Esses caras nomeiam a cidade antes de atacar. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 É demais! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 Eles farão Marselha dentro de três dias! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 Alerta total! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 De plantão 24 horas por dia! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Temos apoio do exército 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 com um piloto por equipe. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Assim que os alemães saírem do banco, nós os seguimos. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Nós vamos ficar com eles, agindo como veneno mortal. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Esta é a Operação... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, escolha as equipes, por favor. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 por carro. Um cara do exército, um de nós e um atirador. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Cada equipe tem um codinome e uma postagem no plano. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 A composição da equipe está logo ao lado. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Esteja em posição em 50 minutos! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 Com licença... Sobre aquele jantar que mencionei... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Esta semana me serviria porque... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Aquele programa de computador que desenvolvi... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Se esperarmos, podemos perder a ideia, você vê? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Na verdade. O que é que não pode esperar? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Meu. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 Não, o programa, o computador... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Não é fácil aqui. Por isso pensei... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 sobre o jantar... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Quando os alemães estiverem na prisão, eu prometo 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Eu cuidarei de você... do seu programa! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 É um acordo! A propósito, de qual time você está? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Da Cobra. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 Você tem sorte, Coloquei você no melhor time. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Acabou o café... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Viu a roda? Fantasia, hein? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 É meu. Comprei do Alain Prost. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 Há engrenagens especiais de rally dentro. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Você pode dirigir pelas dunas de areia não há problema. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Pena que não estamos na praia. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Sem cigarros, eles fazem meus olhos lacrimejarem. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Sem café, sem cigarros... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Sem garotas! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa para cobra de grama. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa para Grass Snake, Câmbio. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Cobra de Grama aqui. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Como está sua equipe? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Ótimo. Já são amigos de verdade. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - E você? - Estamos fazendo xixi... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Olá, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Nós vamos fazer aquele Peugeot preto. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Pare com essa merda, Marco, não em plena luz do dia! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 O inferno que podemos! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 O lugar está cheio de penugem! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Volte para o bairro e levantar um carro que conhecemos. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 Está tudo bem, há uma cimeira, a polícia está no aeroporto. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Nenhuma confusão em 40 milhas. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Fodam-se, eu digo. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Você está maluco? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Calma, porra! Eles estão no aeroporto. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Eu vi na TV. Clinton, sua patroa, os comunistas... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Ei, fuzz! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marco te fode! Frente, atrás e lateralmente! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 Vamos registrá-lo! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 Não, deixe-o levar a caixa, precisamos do espaço. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Preciso mijar. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Não podemos sair do carro. Essas são ordens. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Ver? No aeroporto, como eu disse. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Sorria, você está diante de uma câmera sincera. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Se o Merc não estiver aqui em um minuto, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Estou tomando um cigarro, café e um vazamento. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Você terá que esperar, amigo. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Chamando todas as cobras. Não há veneno até o rato sair. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 repito, sem veneno até que seja lançado. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 Senhor... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Agora não, estou nessa... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Mas é o Ministro. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Você não está no aeroporto, senhor? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Acabamos de terminar. Sobre aquela sua turma da Mercedes... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Você ligou na hora certa. Estamos prestes a prendê-los. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Bom, mas eu estava falando 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...para o meu homólogo alemão. - Não se preocupe. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 eu estarei enviando os Krauts voltarão para casa amanhã 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 em comboio especial! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Não deixe isso se transformar em uma briga franco-alemã. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 A guerra acabou. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Eu não poderia concordar mais, senhor, realmente eu não poderia. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 Eles serão tratados como qualquer outro bandido. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 Nesse caso, não os chame de Krauts. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 Eu disse isso? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Eu disse "chucrutes"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Um lapso de língua, senhor... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Posso contar com você? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Sim. Nós lidamos com os Gooks, lembre-se. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Os asiáticos, quero dizer. Tudo correu bem. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Quase nenhum morto, não do nosso lado em qualquer caso. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Ele desligou! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Fácil como uma torta. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Porra, muitos fios! - Mexa-se, Marco! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Precisa da chave daquela caixa, idiota? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Nós somos Grass Snake, certo? A grama deixa você legal... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Então vamos jogar com calma, sem veneno, hein? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Chamando todas as cobras. Deixe os vermes vivos. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 Por uma hora pelo menos. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 É melhor deixar isso para vocês. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Eu realmente tenho que ir... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 O que está acontecendo? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 Um tiroteio, senhor. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Não se mova, senhor. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 Foda-se... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 Estamos sendo emboscados! Envie reforços! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 Eu identifiquei o carro. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 eu identifiquei o carro do cúmplice. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Quatro homens especialistas lá dentro. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 Eles estão a caminho. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Ah, porra... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 Eles são policiais, senhor. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Eles estão desistindo? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Cobra Grama, acabou... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Tivemos um pequeno problema com a porta. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Tiraremos você daqui em breve. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Não se preocupe, senhor... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Obrigado. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 Eles desistem. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 Engraçado... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 Ele meio que parece... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 um pouco como o ministro. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 Você não comeu... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 É bom, mas não estou com fome. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Mãe, isso é o suficiente! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Não se preocupe com seu teste. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Oito vezes não é nada. Seu pai nunca faleceu. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 O que? Lembro-me dele dirigindo. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Ele fez o teste 20 vezes and in the end they gave him a license. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Obrigado pelo incentivo. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 De nada. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Você poderia consertar isso para o filho do zelador? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Eu não sou o Super Mário! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 Não, você é o Super Cop! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Defender a lei e protegendo cidadãos honestos! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Você faz um trabalho maravilhoso, querido! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Estou orgulhoso de você. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Então, por que dizer que trabalho na IBM? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Então todos os vizinhos trazem suas multas de estacionamento? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Então você trabalha para a IBM e conseguimos um pouco de paz. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 E eu conserto os brinquedos das crianças! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Nunca feliz... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 Só estou brincando... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Você pode me chamar de táxi? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 Eu encontrei um ótimo. Gentil, amigável, um verdadeiro anjo. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Você vai gostar dele. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - Andar errado? - Quem você está procurando? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camila. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 Esse sou eu... Este é o lugar. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Você é filho dela e trabalha para a Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 Isso é tudo grego para mim. Ela me mostrou sua foto... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Este é meu filho, Émilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Eu os rotulei. Segunda-feira, ensopado de vitela. Terça-feira... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Eu vou conseguir! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 Vamos, Eu odeio deixar meu carro sozinho. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Beijinho, mãe. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Para onde? - Boulevard Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Conheço o QG da Polícia, mas não a IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Vou para a sede da polícia. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Estou informatizando-os. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Vou te deixar um pouco antes, Eu me mantenho longe da confusão. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Faz um barulho chique... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 Especialista? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Amador. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Eu tenho um V6 e o ​​animei para fazê-lo cantar. Um V6 adora cantar. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Você não pode cantar muito alto. O limite é 30 aqui. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 Esses sinais? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Não são para skates? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 Não, para todos os veículos. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 Talvez... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 I'm doing 60. Bom carro, bom motorista, sem problemas. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Sou menos perigoso que aquele idiota! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Olhar! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Vê isso? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Sim, eu vi... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 E radares rápidos? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Nós sabemos onde eles estão. Os porcos não gostam de mudanças. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 Eles sempre se alimentam no mesmo comedouro. Tem um só aqui... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Vê-los? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 Que monte de idiotas! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Foto! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 Eles estão apenas obedecendo ordens. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 Eles se inscreveram! Ninguém os fez! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Talvez eles tenham sido obrigados a isso. Nenhum cara sensato faria isso! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Olha, eu vejo muitos deles 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 com os computadores e eu tinha uma imagem falsa deles. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Eles são piores do que as pessoas dizem? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 Não, melhor na verdade. Nem todos os policiais são idiotas. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Aposto que alguns são bêbados, bandidos ou idiotas. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 Atenciosamente, entre você e eu, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 conheço alguém em sã consciência quem seria um policial? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 E motorista de táxi? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 O que? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Quem seria motorista de táxi? Aqueles desleixados que nunca querem trabalhar. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Quem grita se você não tem troco ou esqueça a dica. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Sempre bebendo apto para estourar um bafômetro. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Sempre gemendo... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 E grosso como ladrões com a polícia. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 O rei gramíneas! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Se o cara é casado com um zelador, você está em casa livre! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 Sua esposa é zeladora? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 Isso é alguma coisa! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 Ok, alguns motoristas são rudes mas não são todos assim. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Então aceite que é a mesma coisa na força. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 Eles não estão todos bêbados, espancar imigrantes. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Alguns apenas fazem o seu trabalho, como você e eu. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 Talvez... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Este não é meu verdadeiro trabalho. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Você dirige um táxi para se divertir? Então, qual é o seu verdadeiro trabalho? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 Eu vou te mostrar. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Tem uma bolsa? Eu não me sinto bem. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 Não se preocupe, nada surge até pararmos! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 Merda... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Desculpe, isso nunca aconteceu antes. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 My fares usually get out, ir a algum lugar e então... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Eu realmente sinto muito. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Vou te contar uma coisa. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Também não é meu verdadeiro trabalho. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Nome completo? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morais, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Profissão? Maníaco por velocidade ou simplesmente maníaco? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Coloque o que você gosta. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 Quão rápido você estava indo? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 ou mais... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Apenas parecia mais porque é um motor potente. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Olá, Hot Wheels! - Olá... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Me dê um tempo, ok? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Aquele táxi fez isso de novo. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 190 km/h. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 Ele está desacelerando. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 Veja... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Você não estava fazendo 55. Você estava fazendo 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Eu sei... Foi o sol. Não consegui ver o velocímetro. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 eu não vi Eu estava indo tão rápido. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Caso contrário, eu teria desacelerado. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 é muito rápido. O limite é 30. Para todos! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Carros, skates, táxis, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 todos! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Satisfeito? Ele me pegou, fiz um bom trabalho, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 ele está feliz... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Olha, eu dirijo para morar. Tire minha licença e estou morto. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Então me tire da minha miséria agora mesmo. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Deixe-me aproveitar ao máximo isso. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Normalmente, eu estrago tudo então um golpe de sorte é bem-vindo... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Meu pulso dói demais para bater. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Não importa... Bater, quero dizer. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Aquele jantar e o programa isso não podia esperar... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 Eles vão esperar até eu sarar. A menos que você quer jantar com um espantalho. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 Eu não me importo. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Quero dizer... Você é perfeita, Petra. Não importa. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 Quero dizer... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Isso importa. Desculpe. Sinto muito por você. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 Para mim também. Mas eu não me importo. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Lá! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Veja, é sempre assim. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Se ao menos eu pudesse pegar aqueles malditos alemães. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Você pode acabar comigo? Isso vai ajudar. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Sim, terei que fazer isso. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 A menos que você tenha uma ideia? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Não farei isso de novo. - Uma ideia, eu disse, não uma piada. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Quero dizer, uma ideia real. Para o bem público. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Limpando merda de cachorro? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Algo para o bem público para mim, viu? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Quer dizer, é como se eu fosse o público 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 e você fez algo para o meu bem. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 Isso está claro? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Você quer massa? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Você é tão burro! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Diga o que quiser então. Vá direto ao ponto de uma vez por todas! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 O que você quer? 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Já ouviu falar da Gangue Mercedes? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 As gangues que conheço andam de scooters. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 Eles invadem bancos. Ontem foi dia 7, meu chefe está frenético. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - Isso é uma chatice... - Para nós, é. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Vou te fazer uma oferta. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Você conhece carros e eu preciso de um motorista. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 Isso é bom o suficiente contratá-lo como estagiário 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 e limpe sua lousa. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Você quer que eu seja policial? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Policial ou pedestre, você escolhe. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Morte ou vergonha? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Você disse isso. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 Ok, esses são os sete ataques... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 em ordem. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Sou mais Ferrari do que Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Esta é a gangue Mercedes. Eu avisarei você se eles mudarem. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Mercenários Vermelhos? Jesus! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Eu sei que eles são vermelhos. Veja se há algo que perdemos. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Nós os examinamos em detalhes 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 mas talvez haja algo. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Com certeza existe. - O que? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Esses caras são alemães. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 Brilhante! Alemães em uma Mercedes! Precisa de um descanso depois disso? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Pneus com excesso de pressão, tipicamente alemão. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 Eles usaram os de 8 polegadas e você não pode conseguir isso na França. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 Eles precisarão trocá-los em breve. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 O escapamento está dobrado aqui, mas não aqui. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 Eles devem ter mudado isso. Só Kruger pode fazer isso em Marselha. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 E Kruger... é alemão. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Bom trabalho, você não conhece Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 Para onde então? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Vamos começar com Kruger. Veja como é boa a memória dele. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Esperando pelo "Starsky e Hutch" melodia temática? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Eu tiraria as luzes das fadas por aqui... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 E agora? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 É assim que os policiais gastam 90% do seu tempo. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Vigilância. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Familiaridade com o terreno, observação do movimento, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 análise... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 Na hora de fechar, faremos uma ligação para Kruger. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 A que horas a garagem fecha? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Nunca. Ele tem insônia. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Nada além de pasta de carne. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Que pena, minha mãe faz ótimos sanduíches. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 O de presunto e queijo? Meio italiano, meio dinamarquês... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Perfeito! - Ela fez um para você? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Com as fatias finas de queijo... E a alface... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 E os picles do bebê... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Selvagem! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 É meu! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 É delicioso. Parabéns. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - O que está acontecendo? - Coreanos. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 Eles estão arruinando o comércio. Eles trabalham 24 horas por dia. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Ele tem que dormir. Ele é humano. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Apenas observe isso. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 Um táxi, uma placa, uma licença... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 E dois motoristas! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Tente diferenciar um coreano do outro. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Inacreditável... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Eu conheço um coreano por perto mas ele gosta de cozinhar. Gosta disso? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Esperamos até a garagem fechar. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Temos tempo. Ele tem insônia, nunca fecha. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 Como você sabe? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 O dono do bar me contou. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Por que você não disse? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Ainda não penso como um policial. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Esse não é o problema. É simplesmente bom senso! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 Estamos esperando para um insone ir para a cama! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Isso soa certo para você? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Se eu dirigir aquele Merc e sei que ele está com insônia, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Eu venho aqui à noite, é mais discreto. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Você acha que ele simplesmente vai aparecer com seu Merc chique? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Inacreditável! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Motoristas passam seu tempo livre em garagens. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Por que aqui? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 Para pegar os pneus Kruger fez o pedido para eles. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 É um milagre! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Eu não posso perder isso. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Se houver problemas, ligue para o canal 2 e dê a eles o número do Merc. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - O que está acontecendo? - Depois da vigilância, ação! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Vou tentar o truque coreano. - O que? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 O truque coreano. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 Que idiota... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Para onde vão os pneus? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - O que você está fazendo aqui? - Eu, durma. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Eu, sem teto, sem casa. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Meu país está muito frio. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 Não, por favor! Não me machuque, eu não roubo nada! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Eu, apenas durma! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Vou encontrar um lugar para você dormir. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 E coma também, se tiver sorte! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - Isso dói! - Estou fazendo o meu melhor, chefe. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Qual é o seu nome mesmo? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Danilo, certo... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Eu sou Émilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Os primeiros nomes são melhores. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Um pouco melhor. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Agora estamos tão perto, diremos que tudo isso... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 as latas de lixo e assim por diante, nunca aconteceu. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Se você soltar minha mão, posso ir para casa e descansar? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Não sou insone nem coreano. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 Claro... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Esperei a noite toda. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Eu fiz isso como você queria. Você não vai se arrepender. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Promessas, promessas... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Me dê uma ideia, só para ver. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Nada mal! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Um pouco mais. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 O que está acontecendo? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Não é domingo, é segunda-feira! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Você não pode! Eu me segurei a noite toda! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Enquanto eu jogava dominó? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Ligue dizendo que está doente. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 Doença de segunda-feira de manhã? Meu chefe vai adorar isso. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Tenho certeza que ele nunca ouviu falar disso! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Isso pode acontecer com qualquer um. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Você jantou com seus pais, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 você comeu demais e vomitou a noite toda. Como é isso? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 E um cara que trabalha a semana toda e passa os domingos com sua namorada... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Como é isso? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Sinto muito, Lilly. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Eu tive um dia realmente horrível. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Se você jantar aqui comigo, Eu vou te contar tudo. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Mantenha a luz então. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Sem problemas. Um jantar rápido e uma longa noite. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Vamos economizar tempo jantando na cama. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Faça bem. É sua última chance. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 Eu serei craque! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Outro dia fora da garagem? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 Acabou a vigilância. O questionamento começa. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Quer ver como funciona um interrogatório? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - Você vem de qualquer maneira! - Eu não posso ajudar! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 Eu ficarei aqui caso haja problemas novamente. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 Eu preciso que você traduza para o material técnico. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 De qualquer forma, ele não terá tempo para me enganar. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 Bom dia! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Qual de vocês é o Sr. Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 O nome está na embalagem. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Tenho algumas perguntas para você... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Estou sem munição! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 Quem se importa? Eles partiram há uma hora! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 Abra seus olhos! O lugar está vazio! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 Eles se foram. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Posso te perguntar uma coisa? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 O que? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Isso sempre acontece assim ou esse foi para mim? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 Não, normalmente eu pergunto uma pergunta. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Vamos tomar um pouco de ar. Isso nos fará bem. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Você salvou minha vida. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Você obtém um adiamento. Esqueça o treinamento do mês. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Vou reduzir para uma semana. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Muito grande da sua parte... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Eu tenho que pegá-los. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 Por causa da loira? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 Parcialmente, mas principalmente para mim, viu? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Estou farto de acabar em latas de lixo. Eu vou conseguir isso! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 É uma questão de honra. É idiota, mas preciso! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - Posso ter folga à noite? - Claro... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 Você terminou com ele? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 O médico está me fazendo uma receita. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Ele para às 5 e já são cinco. Minhas pílulas para o coração, você sabe. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Não se preocupe, eu terei salvo toda a família hoje! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 Você é tão gentil... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 eu sei... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Aí estão eles, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Não se preocupe, há um bug 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 nesta rodada. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 Eles não vão fugir. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Você é tão inteligente... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 É o meu trabalho, querido. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 Na mosca! Você é ótimo. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Agora, seguimos... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 Brilhante! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Nunca esquecerei isso. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Só estou fazendo meu trabalho, querido. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Acabamos de receber uma ligação, senhores. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 Eles estão marcando compromissos agora! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 Eles estarão fazendo o Banco de Marselha em seguida. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Serei tão preciso quanto eles. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Não vou tolerar nenhum incidente ou mal-entendidos. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Coordenação perfeita. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 Duas palavras de ordem para a missão: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 Serenidade... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 e eficácia. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 Decidi chamar esta operação... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operação... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 Chefe! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Esqueça as cobras, Eu tive uma ideia! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Nós os receberemos hoje à noite ou Não sou Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Espero que isso funcione. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 É sua última rodada. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Você tem a rodada. É com você. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Certifique-se de não perder. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Abaixe-se! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Abaixe-se! Mãos na cabeça! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Funciona. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 Isso é bom... Muito bom. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Acompanhe à distância. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Então você não está tão assustado. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 Eles pararam. Rua Gauguin. Nós os temos! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Giberto aqui... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Bloqueie todas as estradas dentro de 6 milhas da Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 Eles não se mudaram. Estamos quase lá... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 O que há de errado? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 Não sei. Desapareceu. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Posso ver que desapareceu. Eu quero saber por quê! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Deve estar por aqui. Você não pode perder um Merc vermelho. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Estamos aquecidos, eu sei que estamos... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Eles deveriam estar aqui. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Não atire, eu sou o refém! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Espere, eu não entendo isso... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 Um Merc vermelho desaparecendo. Mesmo Copperfield não pode fazer isso. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 Identificação, por favor. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Algum problema, oficial? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Você é alemão? - Sim... Por quê? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 Esta já é a fronteira? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 alemães em um Merc, não é vermelho... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Eu aceito! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 Alemão, não é? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Sim. Isso é um problema? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 De jeito nenhum, você me interessa! Abra o porta-malas. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Por que eles estão aqui? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 Eles vieram para gastar marcos mas pode ir para outro lugar. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 Certamente não! Mantenha-o no país! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen e aproveite sua viagem. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 Eu não entendo, Devo ter perdido alguma coisa. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Ele esqueceu a chaleira. Isso acontece muito. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 Você acha que sim? Isso não é típico dele... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 São oito horas. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 A secretária eletrônica está ligada, o alarme está definido para seis. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Temos dez horas. Isso servirá? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Um pouco curto para o que tenho em mente mas vamos nos apressar. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 Esperando alguém? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 Meu amante mas eu cancelei ele para você. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Quem diabos é? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Deixe-os tocar. Eles irão em breve... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Onde estávamos? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Eu estava beijando você. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 Não, você estava me beijando. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - Pode ser importante... - O quê? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Não sei... A polícia ou... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Você é um grande bandido e eles estão aqui para prender você! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Você poderia me fazer refém. Por que não apenas me levar? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Abrir! Polícia! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Você não matou ninguém? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Graças a Deus, você está aqui! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 Brilhante! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Estou no riacho da merda... - Posso imaginar. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 Não, você não tem ideia. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 O apartamento desapareceu, aquele lindo apartamento que papai nos deixou! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 Em fumaça, como o pai. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Meu marido fumou e morreu de câncer de fígado, embora ele nunca tenha bebido. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 O apartamento não importa. Eu errei novamente. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 Eu tenho até o final da semana ou estou de volta ao serviço de trânsito! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Stick, assobio, pronto! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 Segunda-feira, sou um homem morto. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Quem é esse anão? - Um amigo. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Você gosta de Muppets? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 -É complicado, ele é policial... - O quê? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - Um amigo que é policial? - Bem, não, eu trabalho para ele... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - Você trabalha para a polícia? - Não! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Eu trabalho para ele. Ele não é um policial de verdade. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Olhe para ele, ele parece mais um agente secreto ou algo assim. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 E ela é Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Alguém pode explicar para ela? Não posso! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Meu nome é Camille, olá. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 O boneco aí é meu filho, Émilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Se você me mostrar a cozinha, Vou fazer um ótimo café e explicar. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Não há nada para explicar. Eu terminei! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 comecei bem... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Mas com as latas de lixo... os açougues... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Você abriga os sem-teto? Quer que eu chame a polícia de verdade? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 Não torne as coisas piores. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 Eu não estou... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 Eu só gostaria de terminar o que começamos. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 É um cronograma apertado, não vamos perder tempo. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Fui pego em alta velocidade e quero dizer excesso de velocidade. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Ele poderia revogar minha licença por 100 anos. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Estou ajudando ele a recuperá-lo. 100 anos de desemprego... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Policial, chantagista, boneco... Algumas mães os têm! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Aqui, foi uma ideia estúpida. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Você está livre. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 Seriamente. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Aqui você está livre. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 eu não vim aqui por causa do nosso acordo. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Não tenho outros amigos. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 Mamãe disse... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Daniel é bondoso, ele vai nos ajudar." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Eu acho que estávamos errados mas tudo bem. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 É nosso problema de qualquer maneira. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Não se preocupe, Vou prender a gangue sozinho. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 A pé não será fácil. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Mas eu vou conseguir. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Podemos nos livrar dele ajudando-o. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Ele precisa de muito mais do que ajuda! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 Ele é um psicopata! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 Ele me lembra de O Silêncio dos Inocentes! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Leve Mata Hari, eu levo o boneco e estarei de volta em 2 horas. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Você quer que eu jogue bingo com a bolsa velha? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 Duas horas ou atearei fogo nela! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 É um acordo! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Vamos. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Para onde? - Para ver com você... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Lamento termos estragado a sua noite. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 Seu café é realmente bom? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 O melhor da cidade! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 Para aliviar a atmosfera 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 e peça desculpas. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Você não quer falar comigo mas ouça de qualquer maneira. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - OK? - Um minuto basta? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 Eu estive pensando a noite toda e há uma coisa que não entendo. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Por que eles nos insultam assim? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Por que vermelho quando o cinza é mais discreto? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 Para chamar nossa atenção. Nós olhamos para cá... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 enquanto eles vão por esse caminho. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 Um “desvio”. 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 Eles saíram do banco de mãos vazias e tirei o dinheiro de outra maneira. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Ou ainda está no banco. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Um minuto. O tempo acabou. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Voltarei mais tarde. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Dez mil. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 Isso vai mantê-lo ativo por um tempo. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 Minha esposa? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 Você realmente a quer? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Estou meio acostumado com ela... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Calma, querido... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Tudo ficará bem agora. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 Mais um 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 e nos aposentamos. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Para nosso trabalho final, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 vamos sair com força! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Dor na bunda. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Ajudará se eu te contar como eles mudaram de carro? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Talvez... Então me diga. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Eles não fizeram, eles mudaram a cor. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 Um Merc vermelho dirige em um estacionamento ou algo assim 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 e um Merc discreto e cinza volta e desaparece. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - Isso pode ser feito? - Fácil como uma torta. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Se eles pulverizassem novamente, haveria tinta em algum lugar. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 Não se eles pulverizarem novamente dentro de um caminhão. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 Eles precisariam de toneladas de tinta todas as vezes! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 Eles trabalhariam em tempo recorde, menos de 10 minutos. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 A tinta pode secar nesse período? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Gegé? Desculpe por ter acordado você, é Daniel. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 Eu preciso de algum da sua tinta mágica MD10. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Cor... escarlate. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Você está sem estoque? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Quem comprou tanto escarlate de uma só vez? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 A pista dos Etangs? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Eles estão repintando toda a pista vermelha ou o quê? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 Ok, vou resolver alguma coisa com eles. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Eu ligo para você. Vê você. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 O que é tinta MD10? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Seque em 10 minutos. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 O que você acha? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 São eles? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 Não, eles são os Marselha Liga do Açougueiro! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Qual é o próximo passo? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - O que está acontecendo? - Vamos dizer olá. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - Eles vão nos localizar! - Eles não vão nos esquecer. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 Eles vão me reconhecer! Eles me viram no porta-malas deles! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Coloque isso! - Seu idiota! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Como é isso? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Perfeito. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Vocês, fadas, pensam que são Schumacher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Fazendo uma pequena volta ou duas? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Quem fez esses karts? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 Eles fazem carros agora? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Quer brincar de lebre, Hermann? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Eu vou te mostrar como. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Dê-me 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 É melhor eu sair. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 Eu vou te mostrar, Aposto que eles vão aceitar. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 É assim que brincamos de lebre. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 francos para o cara que me vence em duas voltas. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - Você pode contar? - Não precisamos de dinheiro. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Não quero levar mais de 500. Um turista que não é enganado 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 não é turista. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 Ouça... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Use o retrovisor na segunda volta para ver se estou lá. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Não faz sentido fazer uma volta à toa. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Obrigado, meninas. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 Cai fora! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Rápido! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 Isso é divertido mas tenho que ir a uma garagem. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 O carro está muito lento hoje... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Sempre que você quiser um replay... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Aqui, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - O que fazemos agora? - Vá tomar uma bebida. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 Sapos! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Você está maluco? Nós os tínhamos e você se exibia. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Poderíamos ter ligado para os caras e os reservou. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 Para quê? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 Acelerando em uma pista? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Sempre podemos encontrar evidências depois. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Espere, você não me disse tivemos que pegá-los em flagrante? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Talvez, mas não estamos chegando a lugar nenhum. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Se isso continuar, vamos acabar lá dentro. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Você conseguirá o que deseja. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 Eles estão quentes agora. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Os motoristas são verdadeiros jogadores. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Podemos preparar a armadilha agora. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Que tipo de armadilha? - Uma armadilha! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Como funciona sua armadilha booboo? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 Uma armadilha, não uma armadilha! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Então, como isso funciona? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Nós os enrolamos em nossos dedos e levá-los para onde os queremos. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 Em outras palavras, aqui. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Vou precisar de 20 chaves de semáforo e 20 rádios. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 Ok para os rádios. Mas os caras ficam com as chaves. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Exceto quando eles tomam banho. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 Brilhante! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 É com você, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Estou congelando. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Só um segundo. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Ouvi isso... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Você está cru? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 Eu não estou cru, Estou com uma toalha. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 E se eu estivesse? Posso me despir no meu escritório. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 Este é o meu escritório? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Ninguém nunca te ensinou bater? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 Sua mãe só te ensinou a ser burro? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 Que bem-vindo! Eu tinha uma ótima piada para você. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 Suas piadas nunca são engraçadas! Sair! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Eu gostei disso. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Entre! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Estou no caminho? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Nunca! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Posso dizer que estou. Eu ligo mais tarde. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Ver? Ela entra pela primeira vez, com algo para me dizer 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 e estou em estado bruto aqui. Você pode acreditar? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 O que posso dizer? Em qualquer caso, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 ela é boa demais para mim. Ela já é inspetora-chefe... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 O que ela poderia ver em mim? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 Você terminou seu gemido? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Você está cavando sua cova com os dentes! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Aquela garota não trabalha com caridade. Ela não é movida a diesel. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Ela precisa de um homem! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Levante-se, você parece mais como um macaco do que um homem! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Fique em pé! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Lá! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Agora, vá vê-la, jogue-a de volta e beije-a! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 Vai ser um tapa 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 ou dez anos juntos depois disso! São cinquenta por cento. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Se não, você sabe imediatamente. Como aquelas raspadinhas de loteria. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 Você está bem? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 Você está certo, preciso saber. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 Um arranhão e estou em casa livre! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 Cinqüenta e cinquenta... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Ele vai esperar o sorteio agora. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 Como tá indo? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Finalizado. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Eles ficarão bravos? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Se uma garota chegar 17 horas atrasada, o que você faz? 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - Eu a mato. - Isso responde à sua pergunta. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Nós trouxemos flores embora. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - Lindas flores! - Você pode fumá-los? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 Você fez aqueles bolos? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Já que nenhum de nós faz mais amor, fizemos bolos. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 Que tumulto! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 Tive um ótimo dia com você. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 Você vai me ligar? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Eu prometo. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Isso é para mim? Obrigado. Vê você. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Quer uma noite juntos? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Cuide de seus convidados. Próxima vez. Alguns anos não mudarão muito. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Coloquei Camille na sua cama, ela tem problemas nas costas. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 Boa noite, rapazes! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Essa coisa é boa... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Pode apostar, é jamaicano. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 Uma das vantagens... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 Você está me tentando! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Por que não dirigir um carro de corrida em vez de um táxi? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Meu pai está em uma cadeira de rodas desde um acidente. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Tente dizer a ele que você quer correr. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Sim, não é fácil... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 E você? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 O que deu errado? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 Minha história também é boa. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Eu tinha 17 anos quando meu pai morreu. Mamãe e eu estávamos sem um tostão. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Eu tive que encontrar um emprego. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 A força leva qualquer um quem sabe contar até dez. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 Onde você morava? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnières. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Júlio Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Sim, por quê? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 Você também? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Honestamente... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 Louco! Poderíamos estar na mesma turma! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Eu teria te ensinado a roubar e você teria ficado bem. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 Essa é a vida. As crianças têm todos os tipos de sonhos... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 isso nunca dá certo. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Você quer ser centroavante e acabar no gol. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Acha que o plano vai funcionar? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Como um relógio. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Tem certeza? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Entre! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Estou te incomodando? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 Tudo bem. E aí? 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 Alerta total! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Lançamos o Plano Cougar. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 O Banco SDLM desta vez. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Aqui estão suas posições. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, esquina nº 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, esquina nº 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu: Rádio e chave... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nº3 Vincent: Rádio e chave... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Eu sei... Volto em uma hora. - Certo. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Estarei na sua casa. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Puma aqui... O pássaro está na gaiola. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 De joelhos! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Puma aqui. O pássaro está saindo. Prepare-se para atacar. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 Eles têm reféns! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Não faça nada ainda! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Desculpe, não há espaço para você. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 Eu posso esperar... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Você pode correr ao lado. Isso lhe fará bem. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 eu não esquentei... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Chamando todos os pumas! Atacar! Pegue o pássaro! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Veja, não siga a Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Siga o caminhão. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 Vamos brindar a um trabalho bem executado! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Agora, todos em casa. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 Aqui vamos nós... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Tudo pronto? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 20 pontos cobertos. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Se eles cruzarem uma linha, eles terminaram. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Avenida Michelet para a Praça Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Quem está naquela esquina? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 -Jean-Bat, nº 7. - Ligue para ele. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 Ele abrirá o baile. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 Nº 7... Jean-Bat, você me recebe? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Vá em frente. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Você é o primeiro. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Estou em posição. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Nossa vez agora. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Você não pode passar! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 Eu posso... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Olá, Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Ainda tem aquele trator? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Desculpe, eu fui tão lento da última vez, Deixei o freio de mão ligado. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Estou falando com você! Quer tentar novamente ou continuar patético? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 Ok, ok... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Vocês franceses estão sempre se gabando... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Venha para a rodovia... - Você está bravo agora... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Vou acabar com o seu Peugeot. - Me desculpe... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 Eu vou te dar uma chance mas não vou apostar muito. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Eu odeio ganhar dinheiro tão fácil. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Aqui, dez francos. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Você vai pagar por isso! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Quem vai pagar quem? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Você está indo longe demais... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 De jeito nenhum. Diga a 7, 8 e 9 para mudar para vermelho. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Mude para vermelho. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, em posição. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, em posição. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Ok, 12 e 13, preparem-se... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Nº 13 em posição mas estou com um problema... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 Dois policiais no semáforo. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Ah, porra! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Livre-se deles! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 É mais fácil falar do que fazer! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 Estamos em 11. Faça alguma coisa! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 Coloque-os! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Com licença, uma ligação para você... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Esquadrão do Crime aqui. Há uma bomba 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 bem ao seu lado. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Onde? - Na luz! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Não entrar em pânico. Podemos parar com isso. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Ouça com atenção. Use a chave para mudar a luz para vermelho. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 Já está vermelho! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 Eu não dou a mínima! Coloque a chave na caixa 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 e vire à direita! Entendeu? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Acabamos de passar dos 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Mexa-se... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 Posso? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 e 20, prepare-se. Você sabe que 20 é o último? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Eu sei. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - O que é isso? - Um atalho! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Vamos acabar com ele na estrada, temos mais poder. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Talvez essa barreira significasse alguma coisa. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 A estrada não está terminada. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Contanto que você saiba... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Eu posso parecer calmo mas estou uma pilha de nervos... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Quase acabando... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Exatamente, eu quero viver. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Dez segundos. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Esmague esse rato! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Parar! Não há mais ponte! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 segundos. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Vá em frente, esmague-o! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 Deixe-os vencer! Você apostou 10 francos! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - Não podemos morrer por 10 francos! - Agora ou nunca... Espere! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Muito bem, Karl. Nós vencemos. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Tem certeza? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Você me deu um verdadeiro susto... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Achei que você queria morrer. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Leia "A Tartaruga e a Lebre". A tartaruga vence. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Olá, Einstein! Já ouviu falar de Esopo? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Grande lebre com raiva a pequena tartaruga fodeu com ele! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar vai ficar satisfeito. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Ele adora um pouco de lebre. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Desculpe por este lugar. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Não é romântico... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Mas eu queria você. - Você fez? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Não posso dizer que percebi. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Repetição de ação? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Mais tarde. Nós realmente temos que ir. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 Eu estive procurando em todos os lugares para você! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - O que você estava fazendo? - Revelação de fotos. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Fotos? Você tem que fazer isso agora? O Comissário está esperando! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 O presidente francês 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 te concede a medalha de Cavaleiro da Ordem do Mérito. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Parabéns. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 Por não acreditar em mim ou por dar um tapa na minha cara? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 Ambos... Como posso me desculpar? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Nós vamos resolver alguma coisa. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Eu li sobre suas façanhas. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 Surpreendente! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Você nos deu muito em que pensar. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Vamos mudar nossa abordagem para trafegar completamente. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Mais eficiente e moderno, graças a você. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 A medalha é apenas um símbolo, isso não lhe trará sua licença de volta. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Eu esperava um pouco mais... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - Leniência? - Certo! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Somos tolerantes. Poderíamos trancar você por anos, mas você está livre. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Não estou livre, estou a pé! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Eu entendo. Sem carro, você é órfão? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Certo, um órfão a pé. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Eu entendo. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Existe uma solução mas pode não combinar com você. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Experimente, logo veremos. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 OK? Feliz? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Você não está feliz? - Estou bem... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Eu não entendo. Grande Prêmio, primeira linha, ótimo carro... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Seus amigos. O que mais você quer? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Mais um patrocinador! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Damos-lhe dinheiro, um carro e ele ainda não está feliz... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Diga às meninas do pom-pom para pararem com isso. Eles arruínam minha concentração. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Sabe o que me faria feliz? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 O que? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Basta vencer a corrida, esqueça a merda no carro. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Tire o champanhe da geladeira, não adianta muito frio.